زبر زیر کے فرق سے

سورۂ حج کی آیت ہے : اذن للذین یقاتلون بانهم ظلموا (۳۹) مسٹر آر تھر جے آر بری نے اس کا ترجمہ ان لفظوں میں کیا ہے: Permission is given to those who fight اجازت دی گئی ان کو (جنگ کی) جو لڑتے ہیں۔ یہ ترجمہ اس وقت صحیح ہوتا جب لفظ یقاتلون (زیر سے) ہوتا۔ جب کہ آیت میں

یقاتلون زیربر سے) ہے۔ یعنی یہ معروف کا صیغہ نہیں بلکہ مجہول کا صیغہ ہے۔ صحیح ترجمہ یہ ہوگا۔ Permission is given to those who are attacked. اجازت دی گئی ان کو جن سے جنگ کی جاتی ہے۔ صحیح تلاوت کے مطابق یہ آیت بتاتی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آپ کے ساتھیوں نے اپنے دفاع میں تلوار اٹھائی۔ جب کہ مذکورہ ترجمہ سے مفہوم نکلتا ہے کہ آپ جارح تھے اور خود ہی تلوار لے کر دوسروں کے اوپر ٹوٹ پڑے ۔