صفحہ عبرت

صفحہ عبرت

ریاض کے عربی ماہنامہ الفیصل (صفر ۱۴۱۴ھ) میں کرسٹوفرکولمبس (۱۵۰۶-۱۴۵۱) کے بارے میں ایک تحقیقی مضمون چھپا ہے۔ اس کا عنوان ہے : : لماذا أخطأ كولمبس (کولمبس نے کیوں غلطی کی ؟ ) اس کے لکھنے والے ڈاکٹر مظفر صلاح الدین شعبان ہیں۔ اس مضمون کا ایک پیراگراف یہ ہے :

في الفترة الممتدة من القرن الثامن و آٹھویں صدی سے لے کر بارھویں صدی عیسوی حتى القرن الثاني عشر كانت اللغة العربية تک کے زمانہ میں عربی زبان ہی دنیا کے بیشتر هي لغة العلوم لغالبية الجنس البشري لوگوں کی علمی زبان تھی ۔ اور اسی بنا پر کولمبس نے ولهذا السبب فقد اعتبار كولمبس اللغة عربی زبان کو تمام زبانوں کی ماں قرار دیا اور اسی العربية ام جميع اللغات - وهذا يفسر سے اس کا سبب بھی معلوم ہوتا ہے کہ وہ کیوں اپنے سبب اصطحابہ معدہ فی رحلته الأولى پہلے سفر میں ایک اسپینی لوئی دی تورکو خصوصی الإسباني لويس دي تور الذى يتقن مترجم کے طور پر اپنے ساتھ لے گیا جو کہ عربی زبان العربية من ترجماتها له (صفحہ ۳۰) سے بخوبی واقف تھا ۔

اس واقعہ کا ذکر انسائیکلو پیڈیا برٹانیکا میں اس طرح آیا ہے _ کولمبس چوں کہ نہیں جانتا تھا کہ وہ جہاں جا رہا ہے وہاں اس کو وحشی لوگ ملیں گے یا مہذب لوگ ، اس نے اپنے جہازوں پر سستے اور معمولی سامان لاد لیے تاکہ وہ وہاں کے قدیم باشندوں سے ان کا سونا حاصل کر سکے۔ مگر اسی کے ساتھ اس نے ایک شخص لوئی دی تور کو اپنے جہاز میں بٹھایا جو کہ ایک یہودی تھا اور وہ عبرانی اور کلدانی کے علاوہ کچھ عربی زبان بھی جانتا تھا، اس ضرورت کے پیش نظر کہ وہاں "عظیم خان" سے اس کی ملاقات پیش آ جائے :

As Columbus did not know whether he was to come across new savages or old civilizations, he loaded his ships with cheap merchandise to relieve aboriginals of their gold, but also took on board one Luis de Torres - "who had been a Jew and knew Hebrew and Chaldeand a little Arabic" - in case he met the "grand khan". (4/938)